1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
[música tema tocando]

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,120
[música tema termina]

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
[música animada tocando]

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
[pássaros cantando]

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,080
-Por favor, me diga que isso é um sonho ruim.
-[Kyra] É só um teste de matemática, Peter.

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
-Estou condenado.
-É álgebra básica,

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,720
Achei que você estava superando tudo isso.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
Tenho estado ocupado.

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,960
Quer dizer, sair com Ruksy?
[risos]

10
00:00:51,980 --> 00:00:53,060
Ruksy!

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
-E ela?
-Tenho que falar com Ruksy.

12
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Agora.

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,080
Por favor?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,160
Multar.

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
[sirene tocando à distância]

16
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
Turma, tenho o prazer de informar
que a partir de hoje,

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
você está tudo atualizado
com suas atribuições.

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Ótimo, isso significa
podemos ter o dia de folga?

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
Não, Darra. Pensei em irmos para o parque

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
para explorar as propriedades mágicas
de plantas e flores.

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
Colheita de flores. Ótimo.

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Também estou animado, Imo. [risos]

23
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
[assobio mágico]

24
00:01:28,587 --> 00:01:29,637
O que vocês dois estão fazendo aqui?

25
00:01:30,040 --> 00:01:32,400
-Você não tem exame?
-Desculpe interromper, professor.

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
[inala profundamente]
Mas preciso falar com Ruksy.

27
00:01:35,542 --> 00:01:38,320
-Por favor? É uma emergência.
-Hum.

28
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Certo.

29
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Eu preciso de sua ajuda,
ou algo terrível pode acontecer.

30
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
-O que?
-Tenho uma prova de matemática.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
[zomba] Peter, isso não é exatamente
uma emergência.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
É se eu falhar!

33
00:01:54,440 --> 00:01:59,040
Olha, só preciso de uma ajudinha.
Nada muito óbvio, talvez um B.

34
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Tipo, eu te dou uma caneta mágica
que sempre escreve a resposta correta?

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
-Isso é uma coisa?
-Essa não é a questão, Pedro.

36
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
-Você estaria trapaceando.
-Não trapaceando.

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
-Veja isso como um aprimoramento educacional.
-[suspira]

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
eu não perguntaria
se houvesse outra opção.

39
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
Mas se eu falhar neste teste,
Não vou conseguir uma boa nota final,

40
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
o que significa que não vou me formar.

41
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
E não vou conseguir um emprego.

42
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
E eu vou acabar desamparado
e na rua.

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
Peter. Pedro,
você é inteligente, você ficará bem.

44
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
Por favor?

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Não! Eu não estou te dando magia.

46
00:02:32,800 --> 00:02:33,760
[Imogen] Boa ideia, Ruksy.

47
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Quero dizer, o que é um ser não mágico

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,960
mesmo fazendo
no Bureau de Coisas Mágicas?

49
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
Tire seus óculos mágicos
e ele não é nada.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
Faço parte do Bureau tanto quanto você.

51
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Deveríamos trabalhar juntos.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
-Ajudem uns aos outros.
-Não por trapaça.

53
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Multar. Mas você vai se arrepender
quando você me vê morrendo de fome na rua.

54
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[ri suavemente]

55
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Dê uma mexida nas pessoas,
Eu gostaria de ir ao parque

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
em algum momento deste século.

57
00:03:06,200 --> 00:03:08,360
-Lírio!
-Peter, vamos, vamos nos atrasar!

58
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Eu daria a Peter um momento,
ele e Ruksy estão conversando um pouco.

59
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
Tenho que ir para a escola para o exame.

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
Ruksy pode tirar Peter.

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
[assobio mágico]

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
[música extravagante tocando]

63
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
[Escada range]

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
Onde se encontra Ruksy?

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
-Vou procurá-la.
-Não, não precisa, Lily,

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
Eu não quero perder você também.

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,840
Aí está você, Ruksy.
Agora podemos ir, por favor?

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
[assobio mágico]

69
00:03:46,480 --> 00:03:50,560
[música de suspense tocando]

70
00:03:55,840 --> 00:03:58,960
Ok, Ladder, eu quero a caneta
que sempre escreve a resposta correta.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Qual é?

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
[Escada range]

73
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Eu pensei que você soubesse tudo
nesta biblioteca.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
[Escada range]

75
00:04:07,760 --> 00:04:12,520
-Ótimo. Agora vou falhar com certeza.
-[celular toca]

76
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
É hora de ir.

77
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
[Escada range]

78
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ruksy!

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Kyra?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,000
Qualquer um?

81
00:04:30,040 --> 00:04:33,440
Primeiro em nosso passeio botânico mágico,

82
00:04:34,880 --> 00:04:39,840
Phaseolus vulgaris, o feijão comum.

83
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
Nada comum
quando é misturado com erva de cabra

84
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
e lágrimas de duende,
pode transformá-lo em uma sombra.

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Ah, assustador.

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
[celular toca, vibra]

87
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
[Professor Maxwell]
Você precisa atender isso, Ruksy?

88
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
-Hum, não.
-[celular desconecta]

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Vamos continuar então?

90
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Hora de começar a se mover
para o próximo assunto fascinante.

91
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
[sinal da escola toca]

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Eu prometo que isso não será muito doloroso.

93
00:05:06,920 --> 00:05:10,000
Supondo que você tenha feito o estudo,
o que tenho certeza que todos vocês têm.

94
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
-Você tem uma hora, me deixe orgulhoso.
-[bocando]

95
00:05:15,520 --> 00:05:18,680
-[bocando]
-Seu tempo começa agora.

96
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
[celular vibrando]

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
Sem telefones, Kyra. Você sabe disso.

98
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
[desconecta a chamada]

99
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
Ótimo.

100
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Estou preso aqui.

101
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
[suspira]

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,320
[música de suspense tocando]

103
00:05:52,680 --> 00:05:57,960
-[toca notas de trompete distorcidas]
-[música extravagante tocando]

104
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
[suspira] Legal.

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Uau!

106
00:06:14,400 --> 00:06:21,160
[música extravagante continua]

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
[expira profundamente]

108
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
[susurrando]

109
00:06:32,600 --> 00:06:36,960
[música mítica tocando]

110
00:06:39,000 --> 00:06:43,160
[música tensa tocando]

111
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
[expira]

112
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Doce!

113
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
[ri, exala profundamente]

114
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
[assobio]

115
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
[grito abafado]

116
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
[suspira] Eu tenho magia!

117
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Eu tenho magia!

118
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Uau! [risos]

119
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
-Uau!
-[ar correndo]

120
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Uau!

121
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
-[baques]
-[barulho]

122
00:07:32,080 --> 00:07:33,520
-[baque alto]
-[respingos de água]

123
00:07:36,880 --> 00:07:39,920
[assobio mágico]

124
00:07:40,120 --> 00:07:44,440
[relógio passando]

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
[suspira]

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
[música sinistra tocando]

127
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
[assobio]

128
00:08:11,200 --> 00:08:17,840
[música de suspense tocando]

129
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
[música se intensifica]

130
00:08:34,080 --> 00:08:39,920
[água escorrendo]

131
00:08:44,480 --> 00:08:48,160
[Pedro] Uau. [ecos]

132
00:08:50,120 --> 00:08:56,360
[rangido]

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
[quebra]

134
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
[respira pesadamente]

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
[passos batendo]

136
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Agora, turma.

137
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
-[pássaros cantando]
-O que temos aqui?

138
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
O lótus roxo.

139
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
-Muito bem, Ruksy.
-Professor…

140
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
você já ouviu falar
do Templo do Lótus Púrpura?

141
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
Esse templo é um mito.

142
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Bem, os mitos são muitas vezes baseados
na coisa real.

143
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Poderia ter sido um templo de verdade.

144
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
Bem, o fato de sabermos o nome
pode muito bem significar que existiu.

145
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
Mas se existisse tal templo,
já se foi.

146
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Ou Ruksy está certo e isso é um mito.

147
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
Pétalas de lótus secas
pode afastar goblins irritantes,

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
mas também podem ser usados
para qualidades medicinais.

149
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
[assobio]

150
00:09:48,960 --> 00:09:54,280
-[respira pesadamente]
-[passos pisoteando]

151
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
[respira pesadamente]

152
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
[música de suspense tocando]

153
00:10:01,480 --> 00:10:06,520
[passos pisoteando]

154
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
[Escada range]

155
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
Escada! Não é hora de ler.

156
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
[Escada range]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
[música de suspense tocando]

158
00:10:22,840 --> 00:10:25,480
É isso, esse é o terno.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
"Anton 'O Esmagador' Krasnarsky

160
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
era um pirata que usava
um traje de mergulho mágico

161
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
quebrar o casco de um navio
e afundá-lo para saqueá-lo."

162
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
[suspiros]

163
00:10:34,520 --> 00:10:38,800
"O Departamento de Intervenção Mágica
enviou seu principal agente, Agente Swift,

164
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
para capturar Krasnarsky."

165
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
"Swift teve sucesso
com seu smoking super-rápido,

166
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
mas Krasnarsky jurou que um dia
ele se vingaria."

167
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
Anton pensa que sou o Agente Swift!

168
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Eu tenho que sair desse smoking.

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
[Escada range]

170
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
[grunhidos, gemidos]

171
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
[grunhidos]

172
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
[grunhidos, suspiros]

173
00:11:10,440 --> 00:11:14,400
Vamos! [grunhidos]

174
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
[engasga, respira pesadamente]

175
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[discagem de celular]

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
[Ruksy no gravador de voz]
É Ruksy, deixe-me uma mensagem. Ciao!

177
00:11:21,640 --> 00:11:22,600
[bipa]

178
00:11:22,840 --> 00:11:27,080
Ruksy, estou preso na biblioteca,
e estou sendo perseguido por um traje de mergulho.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
[farfalhar de papel]

180
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
Eu sei, parece loucura.

181
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
Mas o terno pensa que sou seu arquiinimigo

182
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
porque estou vestindo um smoking
que não posso tirar.

183
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
[água pingando]

184
00:11:44,120 --> 00:11:51,040
[música sinistra tocando]

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
-[grita]
-[rosna]

186
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
[assobio]

187
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
[pisando]

188
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
[Pedro suspira]

189
00:12:03,160 --> 00:12:09,360
Ouça, Anton, não sou o Agente Swift.
OK? Só estou vestindo o smoking dele.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Meu nome é Pedro,
Eu sou um estudante do ensino médio.

191
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
Posso te mostrar meu passe de ônibus.

192
00:12:17,440 --> 00:12:19,960
Eu deveria estar em um exame,
mas fiquei preso aqui.

193
00:12:21,760 --> 00:12:24,320
[swoosh mágico]

194
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
Adeus, otário.

195
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
[pisando]

196
00:12:30,920 --> 00:12:35,560
[swoosh mágico]

197
00:12:39,040 --> 00:12:44,600
-[relógio passando]
-[música extravagante tocando]

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
[tocando]

199
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
[bocando]

200
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
[bocando]

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
[Sra. Rayner] Está tudo bem, Kyra?

202
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Sim, senhorita Rayner.

203
00:12:59,080 --> 00:13:02,320
[o relógio continua correndo]

204
00:13:02,960 --> 00:13:06,080
[música de suspense tocando]

205
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
[tocando]

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
[bocando]

207
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
[relógio passando]

208
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
[assobio]

209
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
[assobio]

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
-O quê?
-[EM. Rayner] Kyra?

211
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
Uh-- Desculpe, eu, uh…

212
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Eu tenho que ir ao banheiro.

213
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Papai está cozinhando. É uma emergência.

214
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
[alunos riem]

215
00:13:38,280 --> 00:13:39,320
Pedro!

216
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
Peter!

217
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
[assobio]

218
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Como você fez isso
e por que você está vestindo um smoking?

219
00:13:49,200 --> 00:13:50,520
Então estou bem?

220
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
-[expira bruscamente] O que você fez?
-Por que você sempre assume que a culpa é minha?

221
00:13:57,480 --> 00:14:01,480
Esta é a mata de fumaça oriental.

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
E se você apontar um dedo ou uma varinha,

223
00:14:04,680 --> 00:14:08,600
em uma única folha,
você pode encher uma sala inteira com fumaça.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Agora é hora de sujar as mãos.

225
00:14:12,840 --> 00:14:18,000
Sua tarefa é coletar
cinco exemplares de plantas mágicas.

226
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
-Cinco entre nós?
-[Professor Maxwell] Cinco cada, Darra.

227
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
Deve ser fácil
se você estivesse prestando atenção.

228
00:14:24,680 --> 00:14:28,960
[pássaros cantando]

229
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Por que você quer saber sobre
o Templo do Lótus Roxo?

230
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
Você está tramando alguma coisa,
e eu sei que Kyra está envolvida.

231
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
[pássaros cantando]

232
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
Tudo bem. Não me diga. Vou perguntar ao papai.

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
-Multar. Algo aconteceu na Tailândia.
-Eu sabia!

234
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
Mas você tem que prometer
para não contar a ninguém.

235
00:14:54,120 --> 00:14:57,480
Ok, então você sabe como, quando estiver de férias,
Papai gosta de ficar dentro do hotel?

236
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
Fiquei muito cansado de ficar confinado,
então uma noite eu escapei.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Fui dar uma olhada em Bangkok.

238
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
Acabei em uma área ruim
e encontrei alguns duendes.

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
-Duendes?
-Hmm, duendes realmente desagradáveis.

240
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
-Quão burro você acha que eu sou?
-Posso pensar sobre isso?

241
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
[pássaros cantando]

242
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
[expira bruscamente]

243
00:15:22,280 --> 00:15:23,360
[temporizador vibra]

244
00:15:23,480 --> 00:15:25,080
O tempo acabou, canetas para baixo.

245
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Desculpe, senhorita Rayner, preciso ir. Tchau.

246
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Olha, se todo mundo
poderiam permanecer em seus lugares, por favor.

247
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
-[grunhidos]
-Não acredito que você fez isso!

248
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Você deveria manter a magia em segredo,
não leve para a escola!

249
00:15:35,520 --> 00:15:36,657
Eu não sabia mais o que fazer!

250
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
[grunhidos] Ok, eu--
Eu... acho que está saindo.

251
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Está ficando mais apertado! Parar!

252
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
[grunhidos]

253
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
-[respira pesadamente]
-É isso. Estou condenado.

254
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
Anton vai me esmagar
em um ornamento de lareira.

255
00:15:53,600 --> 00:15:59,840
[passos pesados pisoteando]

256
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
-Pedro, o que está acontecendo?
-Sh!

257
00:16:05,120 --> 00:16:10,040
[música sinistra tocando]

258
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
[música se intensifica]

259
00:16:16,560 --> 00:16:20,240
[passos pisoteando]

260
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
Ei! Cabeça de lata!

261
00:16:22,520 --> 00:16:28,000
[swoosh mágico]

262
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
[varinha tocando]

263
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
[baques]

264
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
[trava]

265
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Obrigado. Precisamos tirar você daqui.

266
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
[Lily] Esse é o número sete.

267
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
Aposto que estamos muito à frente
de Imogen e Darra.

268
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
-[ambos riem]
-[celular tocando]

269
00:17:00,040 --> 00:17:03,440
-[suspira]
-[o celular continua tocando]

270
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
[bipa]

271
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
Kyra, o que houve?

272
00:17:10,600 --> 00:17:11,520
[assobio]

273
00:17:11,680 --> 00:17:14,600
[sobressalta-se] Ruksy! Estou tão feliz em ver você.

274
00:17:14,920 --> 00:17:16,200
Não sei por onde começar.

275
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
O fato de você ter roubado magia,
ou o fato de você ter mentido para mim.

276
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
Eu sei que foi errado,
mas era tão bom ter magia.

277
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Peter, tendo magia
é uma responsabilidade enorme.

278
00:17:28,320 --> 00:17:29,760
Não é um brinquedo.

279
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
eu sei,
mas foi realmente apenas um acidente.

280
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Vestir o terno foi um acidente?

281
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
Não exatamente, isso me chamou a atenção.

282
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
E não tinha como resistir?

283
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Você arriscou expor todos nós hoje, Peter.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
[swoosh mágico]

285
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
[suspiros]

286
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
-[suspira]
-[varinha tocando]

287
00:17:56,320 --> 00:18:03,240
[passos pisoteando]

288
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
Como faço para tirar isso? Não vai desistir.

289
00:18:11,920 --> 00:18:14,520
Teremos que afrouxar o tecido
em nível subatômico.

290
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
-Significado?
-Vou ter que dar um choque em você.

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
Kyra? Eu preciso de uma mão.

292
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
E-- espere! Você está me atacando
porque é a única maneira

293
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
tirar o terno?
Ou porque você está bravo comigo?

294
00:18:27,137 --> 00:18:28,187
Entrarei em contato com você sobre isso.

295
00:18:28,800 --> 00:18:30,880
OK. Acabe com isso.

296
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
[swoosh mágico]

297
00:18:33,760 --> 00:18:37,000
-[eletricidade crepita]
-[grunhindo]

298
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
Um pouco de privacidade, por favor!

299
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
[ri suavemente]

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Agora e quanto a Anton?

301
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Eu tenho uma ideia.

302
00:18:50,320 --> 00:18:57,120
[música extravagante tocando]

303
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
[Pedro] E se Anton
não cai na armadilha?

304
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
[Ruksy] Então recorreremos ao plano B.

305
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Qual é?

306
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Desculpe, não tive tempo
para descobrir isso ainda.

307
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
E se apenas dermos a jaqueta ao Anton?

308
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
Ele pode ter ficado obcecado por Peter.
Nesse caso, ele continuará vindo.

309
00:19:17,360 --> 00:19:20,600
-Às vezes o mundo mágico é realmente uma merda.
-Sh!

310
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
[passos pisoteando]

311
00:19:22,600 --> 00:19:26,240
[todos respirando pesadamente]

312
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Venha e pegue.

313
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
[música se intensifica]

314
00:19:32,960 --> 00:19:36,920
[todos choramingando]

315
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
[swoosh mágico]

316
00:19:41,480 --> 00:19:48,320
[energia elétrica zaps]

317
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
[música termina]

318
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
[todos ofegantes]

319
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
Cristais, ideia genial. Obrigado.

320
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
Mais um trabalho bem feito, os sucos são por minha conta.

321
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
-Kyra, você poderia nos dar um momento?
-Hum-hmm.

322
00:20:18,920 --> 00:20:21,680
Pedro, eu gosto muito de você.

323
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
Eu realmente gosto de você também.

324
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Eu simplesmente não sei
se eu puder confiar mais em você.

325
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Eu sei. Eu errei.

326
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
-Mas em minha defesa, eu...
-Peter, não há desculpa

327
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
por agir pelas minhas costas.

328
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
É por isso que eu prometo a você,

329
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
Nunca mais pedirei magia a você.

330
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
Me desculpe por ter tocado no assunto.

331
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
Sinto muito por tudo o que fiz.

332
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
E me desculpe de qualquer outra maneira
você precisa que eu sinta muito.

333
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Não.

334
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Pedro, você foi longe demais.

335
00:20:56,080 --> 00:20:57,000
O que?

336
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
Ruksy, por favor.

337
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Então, acabou?

338
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
[passos recuando]

339
00:21:17,640 --> 00:21:24,240
[música sombria tocando]

340
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
[conversa indistinta]

341
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
Você acha que há alguma chance
ela vai mudar de ideia?

342
00:21:35,640 --> 00:21:36,760
Provavelmente não.

343
00:21:38,160 --> 00:21:41,920
E honestamente, não sei se ela deveria.

344
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Obrigado pelo seu apoio.

345
00:21:47,240 --> 00:21:51,280
Não espere que eu te anime,
nós dois temos que refazer o exame amanhã.

346
00:21:52,520 --> 00:21:53,920
Você trouxe tudo isso para si mesmo.

347
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
É melhor eu ir para casa e ler os livros.

348
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
Pedro…

349
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
[música otimista tocando]

350
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
Você estava muito legal naquele smoking.

351
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
[ambos riem baixinho]

352
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
[música otimista termina]

353
00:22:22,640 --> 00:22:25,480
[música tema tocando]

354
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
[música tema termina]